แปลคำพูด คำต่อคำ! ทีมหมูป่า บอกไอเลิฟยู จนท.ก่อนทีมดำน้ำจะกลับ น้องๆเผยประโยคซึ้ง พอรู้ความหมายทำเอาน้ำตาคลอ!

วันที่ 3 กรกฎาคม 2561 แฟนเพจ Thai NavySEAL ได้มีการเผยคลิปวิดีโอจากนักดำน้ำหน่วยซีลดำน้ำวางไลน์เชือกนำทาง ร่วมกับนักดำน้ำจากประเทศอังกฤษ ที่เป็นผู้เข้าไปพบเด็กและโค้ชทั้ง 13 คน บริเวณเนินที่อยู่ห่างออกไปจากจุดพัทยาบีช 400 เมตร ซึ่งถ่ายเมื่อเวลา 21.38 น. ของวันที่ 2 กรกฎาคม 2561

อย่างไรก็ตามในคลิปเด็ก ๆ ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ ที่น่าโล่งใจไปกว่านั้นก็คือ ทุก ๆ คนยังดูแข็งแรงดี และปลอดภัย จากในคลิปวิดีโอ จะเห็นได้ว่าเด็ก ๆ คุยกันเรื่องกระเป๋าที่วางทิ้งไว้นอกถ้ำ และกล่าวขอบคุณเจ้าหน้าที่ พร้อมบอกรักเป็นภาษาอังกฤษว่า เลิฟยู (Love You) ซึ่งทางเจ้าหน้าที่กล่าวว่าทุกคนแข็งแกร่งมาก ทางเด็ก ๆ และโค้ชบอกว่า ตอนนี้พวกเราหิวมาก และอยากให้มาเร็ว ๆ

สำหรับข้อความพูดคุยในคลิปของเด็ก ๆ และเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ แปลเป็นไทยคร่าว ๆ ได้ดังนี้

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : ชื่ออะไรครับ

เด็ก ๆ : ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก ไอเลิฟยู

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : มีกันกี่คน ?

เด็ก ๆ : 13 คน

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : เยี่ยมมาก

โค้ช : จะมีคนอื่น ๆ เข้ามาช่วยเมื่อไหร่ครับ

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : ตอนนี้มีแค่เรา 2 คน รอก่อน ไม่เป็นไรนะ หลาย ๆ คนกำลังเข้ามาช่วย

เด็ก ๆ : วันไหนครับ

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : วันจันทร์ อีก 1 สัปดาห์ พวกเธออยู่ที่นี่มา 10 วันแล้ว แข็งแกร่งมากเลยนะ

เด็ก ๆ : ใครรู้ภาษาอังกฤษ แปลที

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : โอเค ลาก่อน เดี๋ยวผมกลับมา

เด็ก ๆ : พวกเราหิว ไม่นะ

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : ผมรู้ ผมเข้าใจ

เด็ก ๆ : เอ้า ๆ เขาจะถ่ายรูปอะ (ขึ้นไปยืนรวมตัวกันด้านบน) บอกเขาทีสิ หิวอะ หิว อีท ๆ ๆ บอกเขาสิว่า อีท ๆ จะกลับเข้ามาหาเราอีกทีเมื่อไหร่ครับ

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : พรุ่งนี้ หวังว่าจะเป็นพรุ่งนี้นะ เราดำน้ำกันอยู่

เด็ก ๆ : พวกเรามีความสุขมาก ขอบคุณมาก

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : ผมก็มีความสุขเช่นเดียวกัน

เด็ก ๆ : ขอบคุณมาก ๆ คุณมาจากประเทศไหน ?

เจ้าหน้าที่ต่างชาติ : ฉันมาจากประเทศอังกฤษ

เด็ก ๆ : โอ้

คำแปลที่ชาวเน็ตแกะมาโดยละเอียด

อีกท่อนก่อนกลับ

ชมคลิป

ขอขอบคุณ Thai NavySEAL